1 00:02:04,633 --> 00:02:06,649 Αυτό είναι το χωριό μου, το σπίτι μου. 2 00:02:06,674 --> 00:02:10,258 Οι άνθρωποι που ζουν εδώ είναι απλοί, και ειλικρινής, 3 00:02:10,290 --> 00:02:13,336 και τα έχω μοιραστεί συχνά τις χαρές και τις λύπες τους. 4 00:02:13,579 --> 00:02:15,319 Σήμερα είναι μέρα γιορτής... 5 00:02:15,344 --> 00:02:18,131 ανάμνηση ενός υπέροχου πράγματος που συνέβη σε κοντινό μοναστήρι 6 00:02:18,156 --> 00:02:19,522 πριν από πολλά χρόνια. 7 00:02:19,547 --> 00:02:22,219 Όλη η καμπάνια θα είναι εκεί για τη γιορτή... 8 00:02:22,329 --> 00:02:24,211 όλοι εκτός από αυτούς που είναι πολύ άρρωστοι για να πάνε. 9 00:02:24,282 --> 00:02:27,282 Όλοι εκτός από έναν από τους ιερείς του μοναστηριού... 10 00:02:27,349 --> 00:02:29,214 Γεια σου, Πάδρε! - Καλημέρα! 11 00:02:30,904 --> 00:02:33,202 Γεια σου, Πατέρα! - Γεια σου, πατέρα! 12 00:02:33,340 --> 00:02:35,308 Αχ, γεια! 13 00:02:35,428 --> 00:02:38,295 Γεια σου, Πατέρα! - Καλημέρα! 14 00:02:46,771 --> 00:02:48,821 Θα ανεβούμε όλοι να σε επισκεφτώ! 15 00:02:48,886 --> 00:02:50,183 Θα είμαι εκεί αργότερα. 16 00:02:50,309 --> 00:02:53,555 Δώσε του την ευλογία σου, Πατέρα. Είναι μόλις δύο εβδομάδων! 17 00:03:30,584 --> 00:03:34,042 Α, γεια, πατέρα. - Ο Θεός να είναι μαζί σου. 18 00:03:36,445 --> 00:03:38,572 Πώς είναι αυτή; - Χειρότερα. 19 00:03:39,478 --> 00:03:41,378 Είναι ο πατέρας Λουίς! 20 00:03:42,948 --> 00:03:45,459 Χαίρομαι που ήρθες, πατέρα, με το πάρτι και όλα τα άλλα. 21 00:03:45,521 --> 00:03:47,103 Το πάρτι μου είναι εδώ. 22 00:03:47,128 --> 00:03:50,222 Θα ήθελα να τη δω. - Μα φυσικά, πατέρα, έλα μέσα. 23 00:03:58,441 --> 00:04:01,826 Φαίνεται ότι τα πάτε πολύ καλύτερα σήμερα. - Έφυγαν όλοι. 24 00:04:01,878 --> 00:04:04,904 Ναι, γιατί είναι γιορτή του... 25 00:04:05,114 --> 00:04:06,547 Περίμενε ένα λεπτό, 26 00:04:06,572 --> 00:04:08,295 ίσως θα ήθελες πείτε μου για ποιον είναι αυτό το πάρτι. 27 00:04:08,381 --> 00:04:12,014 - Άγιος Μαρσελίνο. - Όχι, μην τρέχεις, Νικόλα. 28 00:04:12,353 --> 00:04:15,014 Και ξέρεις η ιστορία του Μαρσελίνο; 29 00:04:15,309 --> 00:04:17,232 Ο πατέρας σου την ξέρει. 30 00:04:17,330 --> 00:04:19,021 Φοβάμαι ότι το ξέχασα. 31 00:04:19,075 --> 00:04:20,856 Βλέπεις, πάτερ, ήμασταν έτοιμος να φύγει για τη γιορτή. 32 00:04:20,881 --> 00:04:23,681 βλέπω. Ήρθα ειδικά να σου πω για αυτόν. 33 00:04:23,768 --> 00:04:27,420 Ναι, αλλά πατέρα μου, δεν θα ήταν... μέχρι αύριο; 34 00:04:31,450 --> 00:04:33,384 Εάν το επιθυμείτε. 35 00:04:33,767 --> 00:04:35,754 Είναι αυτή μια μεγάλη ιστορία; 36 00:04:35,779 --> 00:04:41,207 Ναί. Μια ιστορία για ένα κοριτσάκι. ...και για τους γονείς του. 37 00:04:41,973 --> 00:04:44,316 Αλλά τελικά, ίσως το ξέρεις ήδη. 38 00:04:44,372 --> 00:04:47,707 Γεννήθηκες σε αυτό το χωριό. Πρέπει να σου το είπε ο πατέρας σου. 39 00:04:47,783 --> 00:04:50,605 Ο πατέρας μου μου είπε, αλλά ξέχασα. 40 00:04:51,506 --> 00:04:54,058 Θέλετε να το ακούσετε; - Αχ! 41 00:04:56,433 --> 00:05:00,739 Χμ...καλά, μια φορά κι έναν καιρό, αυτό το χωριό που γεννήθηκες... 42 00:05:00,764 --> 00:05:02,715 αυτό το σπίτι που μένεις... 43 00:05:02,841 --> 00:05:06,269 Ξέρατε ότι ήταν κάποτε κατοχή του γαλλικού στρατού; 44 00:05:06,511 --> 00:05:08,277 Και το παλιό μοναστήρι... 45 00:05:08,302 --> 00:05:11,363 όπου πήγαν όλοι για να γιορτάσουμε τη γιορτή, 46 00:05:11,442 --> 00:05:14,855 ήταν τότε το εξοχικό του Δούκα. 47 00:05:14,888 --> 00:05:17,183 Αυτή τη στιγμή οι Γάλλοι υποχωρούσαν ενώπιον των στρατών της Ισπανίας. 48 00:05:17,208 --> 00:05:20,439 Κατά την πτήση τους έκαψαν τα σπίτια και τις σοδειές του λαού μας. 49 00:05:20,519 --> 00:05:24,722 Οχύρωσαν το μεγάλο σπίτι στο λόφο και αποφάσισε να σηκωθεί... 50 00:05:44,761 --> 00:05:48,370 Ο λαός μας τους έδιωξε, αλλά σε τι τιμή! 51 00:05:48,566 --> 00:05:53,386 Η ύπαιθρος ήταν ερειπωμένη, αλλά ήμασταν ελεύθεροι! 52 00:05:53,660 --> 00:05:57,159 Με την πάροδο του χρόνου, η καλλιέργεια ξανάρχισε. 53 00:05:57,285 --> 00:05:59,917 Τα δέντρα γιατρεύτηκαν από τις πληγές τους, και τα χωριά ξαναγεννήθηκαν. 54 00:05:59,995 --> 00:06:02,321 Όλα άρχισαν να ξαναζωντανεύουν 55 00:06:02,346 --> 00:06:04,298 Δεν είχε μείνει άλλο μόνο ένα ερείπιο. 56 00:06:04,323 --> 00:06:08,743 Η μεγάλη επικράτεια της αρχαίας ευγενείας, χαμένος και μόνος στην ύπαιθρο. 57 00:06:09,120 --> 00:06:11,698 Και γιατί ήταν αυτό το μόνο μέρος που είχε απομείνει, κουβαλώντας τα σημάδια του πολέμου, 58 00:06:11,723 --> 00:06:13,691 ενώ όλα τα άλλα ξαναχτιζόταν; 59 00:06:13,816 --> 00:06:16,362 Ίσως επειδή είχε περάσει υπό τον έλεγχο του δημοτικού συμβουλίου 60 00:06:16,387 --> 00:06:18,839 και δεν ήταν σίγουροι τι πρέπει να κάνουν με αυτό. 61 00:06:19,459 --> 00:06:27,111 Μια μέρα εμφανίστηκαν τρία αδέρφια Φραγκισκανοί μπροστά στον δήμαρχο, για να ζητήσει μια ιδιαίτερη χάρη. 62 00:06:28,670 --> 00:06:33,386 Φυσικά είμαστε μόνο τρεις τώρα, αλλά με την άδειά σας να ανεγείρετε μοναστήρι, 63 00:06:33,415 --> 00:06:35,758 ο αριθμός μας θα αυξηθεί, με τη βοήθεια του Θεού. 64 00:06:35,783 --> 00:06:40,311 Μη νομίζετε, κύριε, ότι το έργο μας μπορεί να είναι χρήσιμη στους ανθρώπους σας εδώ; 65 00:06:41,095 --> 00:06:43,265 Δεν θα είναι εύκολο, έχεις πόρους; 66 00:06:43,290 --> 00:06:46,885 Η βοήθεια του Πατέρα μας... και τις δικές μας προσπάθειες. 67 00:06:50,740 --> 00:06:52,917 Έχεις την άδειά μου. 68 00:06:53,889 --> 00:06:56,862 είμαι σίγουρος ότι θα φανείς χρήσιμος εδώ. 69 00:06:56,918 --> 00:06:59,346 Θα πρέπει να καλέσετε μια συνεδρίαση του συμβουλίου, για να γίνει αυτό! 70 00:06:59,441 --> 00:07:00,831 Αυτές είναι οι εντολές μου. 71 00:07:00,885 --> 00:07:05,190 Σε αυτά τα ερείπια χάθηκε ο πατέρας μου, ενώ υπερασπιζόταν το σπίτι του ενάντια στους εισβολείς. 72 00:07:06,439 --> 00:07:08,464 Είναι βοηθός μου, ο πατέρας μου. 73 00:07:08,489 --> 00:07:12,643 Είναι σιδεράς, καλός άνθρωπος να φροντίζει τα άλογα. 74 00:07:14,870 --> 00:07:17,093 Θα σε συνοδεύσει στο σπίτι μου. 75 00:07:17,118 --> 00:07:21,237 Εκεί θα σου δώσουν τα εργαλεία τι θα χρειαστείτε... και κάτι να φάτε. 76 00:07:21,372 --> 00:07:24,864 Ίσως την επόμενη εβδομάδα, Θα σε επισκεφτώ εκεί πάνω για να δω αν όλα είναι καλά. 77 00:07:24,889 --> 00:07:26,151 Ο Θεός να ανταποδώσει την χάρη. 78 00:07:26,176 --> 00:07:28,893 Τώρα που η Ισπανία είναι ξανά κυβερνώνται από Ισπανούς, 79 00:07:28,918 --> 00:07:32,839 πρέπει να διασφαλίσουμε ότι όσοι έρχονται να βοηθήσουν να λάβουν όλα όσα χρειάζονται. 80 00:07:37,556 --> 00:07:38,878 Πηγαίνετε για αυτό! 81 00:08:09,697 --> 00:08:11,464 Προσπαθήστε ξανά. 82 00:08:18,849 --> 00:08:21,456 Γιατί μας κοροϊδεύεις; 83 00:08:22,653 --> 00:08:24,780 Γιατί έρχεσαι εδώ; Ε ; 84 00:08:24,850 --> 00:08:26,096 Να βοηθήσει. 85 00:08:50,943 --> 00:08:53,707 Κοίτα ! Μας προλαβαίνουν! 86 00:08:53,732 --> 00:08:56,854 - Τι συμβαίνει; - Πάνε πιο γρήγορα από εμάς! 87 00:08:57,379 --> 00:08:59,404 Έλα ! Πάμε! 88 00:09:31,493 --> 00:09:32,721 Μπράβο πατέρα. 89 00:09:32,748 --> 00:09:36,261 Η δουλειά ήταν δύσκολη, αλλά όλοι βοήθησαν. 90 00:09:37,714 --> 00:09:40,148 Όλοι, ε; Χαχα... 91 00:09:40,263 --> 00:09:42,390 Ναι γιε μου, όλοι. 92 00:09:52,607 --> 00:09:55,003 Και έτσι, τα χρόνια πέρασαν. 93 00:09:55,028 --> 00:09:56,393 Χρόνια ειρήνης, 94 00:09:56,418 --> 00:09:59,018 που είδε τη συντροφιά των μοναχών πήγαινε από τα τρία... στα δώδεκα. 95 00:09:59,043 --> 00:10:01,699 Η δουλειά και η αγάπη που έφεραν όλοι 96 00:10:01,724 --> 00:10:08,034 έκανε το μοναστήρι να φαίνεται όχι μόνο δυνατό, αλλά όμορφο. 97 00:10:08,537 --> 00:10:12,737 Ένα πρωί, ένα συνηθισμένο πρωινό όπως όλα τα άλλα... 98 00:10:12,962 --> 00:10:16,292 Ο θυρωρός δέχτηκε μια μεγάλη έκπληξη. 99 00:10:30,622 --> 00:10:33,989 Γεια σας... αγοράκι! 100 00:10:36,643 --> 00:10:40,612 Ελάτε γρήγορα πατέρες μου! Βρήκα ένα αγοράκι εδώ γύρω! 101 00:10:41,212 --> 00:10:45,376 Ένα νεογέννητο αγοράκι! Ένα πολύ όμορφο αγοράκι! 102 00:10:58,320 --> 00:11:01,995 Άρχισε να κλαίει όταν τον πήρα στην αγκαλιά μου. 103 00:11:04,846 --> 00:11:09,346 Τι είναι όλα αυτά; Ω... ευλόγησε τον Κύριο! 104 00:11:09,673 --> 00:11:11,456 Ποιος θα μπορούσε να μας το δώσει; 105 00:11:11,550 --> 00:11:14,344 Αναρωτιέμαι γιατί άρχισε να κλαίει όταν το σήκωσες από το πάτωμα. 106 00:11:14,709 --> 00:11:16,261 Τι συνέβη; 107 00:11:16,414 --> 00:11:17,438 Δεν ξέρω. 108 00:11:17,463 --> 00:11:20,886 - Τι θα κάνουμε με αυτό το παιδί; - Θα το κρατήσουμε, φυσικά! 109 00:11:21,016 --> 00:11:23,448 Δεν πρέπει να τον αγγίξεις, αδερφέ μου! 110 00:11:28,292 --> 00:11:29,839 Φαίνεται πεινασμένος. 111 00:11:30,292 --> 00:11:33,761 - Τι να του δώσουμε να φάει; - Θα του πάρω λίγο νερό! 112 00:11:35,644 --> 00:11:39,205 Μπορούμε να το κρατήσουμε μαζί μας, ο πατέρας μου; 113 00:11:39,516 --> 00:11:41,721 Εδώ είναι το νερό. 114 00:11:42,028 --> 00:11:44,198 Πόσο πεινάει! 115 00:11:52,370 --> 00:11:53,893 Πιες... Εδώ... 116 00:11:54,098 --> 00:11:58,690 Αδέρφια μου, αδέρφια μου, δεν πρέπει χάστε το κεφάλι σας για αυτό το φτωχό πλάσμα. 117 00:11:58,868 --> 00:12:02,026 Δεν υπάρχει τίποτα, ή σχεδόν τίποτα, τι μπορούμε να κάνουμε για αυτόν. 118 00:12:02,062 --> 00:12:05,940 Ένα πράγμα μπορούμε να κάνουμε, με την άδεια της Σεβασμιότητάς σας... 119 00:12:06,074 --> 00:12:10,050 Δεν υπάρχει λόγος να μην μπορούμε κάνε τον τουλάχιστον χριστιανό. 120 00:12:12,257 --> 00:12:14,042 Ελάτε αδέρφια μου. 121 00:12:26,445 --> 00:12:28,057 Τι όνομα να του δώσουμε, Πατέρα; 122 00:12:28,082 --> 00:12:31,300 Ίσως θα υποδεικνυόταν να του δώσω το όνομα του σημερινού αγίου; 123 00:12:31,405 --> 00:12:34,169 Καλώς. Είναι ο Άγιος Μαρσελίνο. 124 00:12:35,294 --> 00:12:38,786 Ποιος θα είναι ο νονός; Αδελφός Φρανσίσκο; 125 00:12:47,378 --> 00:12:55,478 Μαρσελίνο, σε βαφτίζω, στο όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. 126 00:12:59,112 --> 00:13:03,714 Ακούστε με, αδέρφια μου. Ο ήλιος είναι ήδη πολύ ψηλά και έχουμε δουλειά να κάνουμε. 127 00:13:04,326 --> 00:13:07,909 Νομίζω ότι θα ήταν σοφό για εσάς που επισκέπτονται τη γειτονιά, 128 00:13:07,999 --> 00:13:10,878 να ρωτήσετε διακριτικά σε αυτό το παιδί. 129 00:13:10,932 --> 00:13:15,315 Πρώτα απ 'όλα, μάθετε εάν ένα νεογέννητο έχει χαθεί από το σπίτι. 130 00:13:15,590 --> 00:13:19,136 Ή αν υπάρχουν φήμες για εξαφανισμένο παιδί σε ένα από τα χωριά. 131 00:13:19,161 --> 00:13:23,425 Δεύτερον,...ίσως θα ακούσετε μιας νεαρής μητέρας σε ντροπή. 132 00:13:23,450 --> 00:13:27,456 Μια φτωχή γυναίκα που ακόμα και τώρα, μετανιώνει που εγκατέλειψε το παιδί της. 133 00:13:27,746 --> 00:13:30,526 Πες μου πότε θα επιστρέψεις. 134 00:14:37,842 --> 00:14:41,326 - Αδερφέ, πού είναι τα κουτάλια; - Κοίταξες στο ντουλάπι; 135 00:14:47,045 --> 00:14:50,529 - Δεν βρίσκω τα κουτάλια! - Πρέπει να είναι στην κουζίνα. 136 00:14:58,346 --> 00:15:02,115 - Τα βρήκες αυτά τα κουτάλια, αδερφέ; - Όχι! Δεν ξέρω που τα φυλάει! 137 00:15:08,346 --> 00:15:10,959 Ο αδερφός Θωμάς δεν έχει ακόμη προετοιμαστεί πρωινό; 138 00:15:11,385 --> 00:15:13,670 - Κοιμάται. - Ξυπνούσε όλο το βράδυ. 139 00:15:13,984 --> 00:15:17,615 Εντάξει,... Τότε θα το κάνουμε μόνοι μας. 140 00:15:18,091 --> 00:15:20,264 - Είναι όλα έτοιμα; - Όχι κουτάλια. 141 00:15:21,972 --> 00:15:24,272 Βρήκα τα κουτάλια! 142 00:15:28,358 --> 00:15:30,522 Δεν ήθελα να το κάνω, ο πατέρας μου. 143 00:15:34,251 --> 00:15:36,842 Δεν σταματάει να κλαίει. Πρέπει να είναι άρρωστος. 144 00:15:36,867 --> 00:15:38,947 -Τι σε κάνει να λες τέτοια βλακεία; - Γιατί κλαίει. 145 00:15:38,972 --> 00:15:42,709 Ένα μωρό κλαίει γιατί κάτι το πονάει. Αν κάτι πονάει, είναι επειδή είναι άρρωστο. 146 00:15:42,734 --> 00:15:44,272 Όταν είναι άρρωστος, κλαίει. 147 00:15:44,297 --> 00:15:47,006 Κλαίει και έτσι... πρέπει να είναι άρρωστος! 148 00:15:49,531 --> 00:15:51,590 Αδέρφια! 149 00:15:56,730 --> 00:15:58,240 Γεια σου αδερφέ μου. 150 00:15:58,265 --> 00:16:01,373 Η γυναίκα μου μου είπε: «Άκου, αφού θα περάσετε μπροστά από το μοναστήρι, 151 00:16:01,484 --> 00:16:03,631 δώσε αυτό στους Αδελφούς για το μωρό τους. 152 00:16:03,656 --> 00:16:06,928 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ! ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Για τον μικρό. 153 00:16:06,959 --> 00:16:09,117 Ο Θεός να σε έχει καλά! Εσύ και η γυναίκα σου! 154 00:16:09,142 --> 00:16:11,545 Adios, αδελφέ μου. Adios. 155 00:16:20,906 --> 00:16:24,647 - Πρόσεχε τον αδερφέ μου! - Είμαι αυτός που το βρήκε, σωστά; 156 00:16:45,170 --> 00:16:46,514 Χαμογελάει... επιτέλους! 157 00:16:46,539 --> 00:16:50,577 Α, ναι, χαμογελάει... αλλά αν σταματήσω για ένα λεπτό, ουρλιάζει! 158 00:17:00,397 --> 00:17:03,885 Νομίζω, πάτερ, ότι ακόμα κι αν το κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε να διερευνήσουμε αυτό το θέμα, 159 00:17:03,925 --> 00:17:07,452 σύμφωνα με τις οδηγίες σας, δεν θα ανακαλύψουμε τίποτα. 160 00:17:07,580 --> 00:17:09,608 Το μόνο πράγμα που μπόρεσα να βρω, 161 00:17:09,633 --> 00:17:13,272 κανένα μωρό δεν λείπει στα χωριά που επισκέφτηκα. 162 00:17:20,981 --> 00:17:22,507 Έχετε κανένα νέο; 163 00:17:23,412 --> 00:17:24,764 Ναι, πατέρα. 164 00:17:27,268 --> 00:17:29,921 Παρακαλώ αφήστε μας αδέρφια μου. 165 00:17:45,022 --> 00:17:47,287 Κουράγιο αδέρφια μου! Είναι πάντα μαζί μας. 166 00:17:47,312 --> 00:17:50,139 Κανείς δεν τον έχει πάρει ακόμα. 167 00:17:53,992 --> 00:17:55,926 Τα αδέρφια... 168 00:17:57,044 --> 00:17:59,663 Οι γονείς του Μαρσελίνο δεν υπάρχουν. 169 00:17:59,694 --> 00:18:03,671 - Μάλλον είναι στον παράδεισο. - Είμαι τόσο χαρούμενος! - Γιατί είναι στον Παράδεισο. 170 00:18:03,704 --> 00:18:05,600 Αυτό εννοώ. 171 00:18:07,887 --> 00:18:11,624 Έχουν περάσει σχεδόν έξι εβδομάδες ότι το παιδί είναι τώρα μαζί μας. 172 00:18:11,749 --> 00:18:13,053 Ναι, αλλά αδέρφια μου... 173 00:18:13,093 --> 00:18:16,795 Ο στόχος μας είναι διαφορετικός της εκπαίδευσης των μικρών παιδιών. 174 00:18:16,935 --> 00:18:19,998 Δώδεκα μοναχοί φροντίζουν ενός μικρού παιδιού... 175 00:18:20,077 --> 00:18:22,031 Έχουμε άλλες υποχρεώσεις. 176 00:18:22,056 --> 00:18:25,288 - Δεν θα τους παραμελήσουμε, πάτερ. - Είναι η αναψυχή μας! 177 00:18:25,335 --> 00:18:28,680 Αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά για το παιδί αν του επιτρέψουμε να μείνει μαζί μας εδώ. 178 00:18:28,705 --> 00:18:31,071 Χρειάζεται μητέρα. 179 00:18:33,546 --> 00:18:36,397 Θα πρέπει να προσπαθήσουμε να βρει οικογένεια. 180 00:18:36,422 --> 00:18:39,755 Μια οικογένεια που θα τον μεγαλώσει, όπως κάθε άλλο αγόρι. 181 00:18:39,780 --> 00:18:44,114 Μια καλή οικογένεια, που κατά προτίμηση έχει ήδη παιδιά. 182 00:18:50,565 --> 00:18:52,803 Γεια σου πατέρα μου. 183 00:18:53,203 --> 00:18:54,932 Ο Θεός να είναι μαζί σας. 184 00:18:54,957 --> 00:18:58,413 Δεν έρχομαι να ζητήσω ελεημοσύνη σήμερα, Έρχομαι να σου δώσω κάτι. 185 00:18:58,811 --> 00:19:00,296 Προχώρα, πατέρα. 186 00:19:00,371 --> 00:19:03,738 Σίγουρα γνωρίζετε ότι φροντίζουμε ενός μικρού παιδιού στο μοναστήρι... 187 00:19:03,787 --> 00:19:07,053 Αναζητήσαμε τους γονείς του, αλλά είναι νεκροί. 188 00:19:07,374 --> 00:19:09,293 Είσαι ένας αξιότιμος άνθρωπος, Χουάν. 189 00:19:09,318 --> 00:19:13,491 Έχεις καλή γυναίκα, και μπορείτε να είστε περήφανοι για τα παιδιά σας. 190 00:19:13,688 --> 00:19:17,069 Το ξέρω, πατέρα. Το ξέρω. 191 00:19:17,105 --> 00:19:19,772 Μαζί σου παιδί μας θα έκανε οικογένεια. 192 00:19:19,829 --> 00:19:23,694 Και θα ευαρεστήσετε τον Κύριο, κάνοντας αυτή τη μεγάλη πράξη φιλανθρωπίας. 193 00:19:24,449 --> 00:19:28,749 Η χώρα είναι φτωχή... και υπάρχουν τόσα πολλά στόματα να ταΐσεις. 194 00:19:30,363 --> 00:19:32,092 - Ο Θεός να ευλογεί αυτό το σπίτι. - Γεια σου αδερφέ μου! 195 00:19:32,149 --> 00:19:34,310 Γεια σε όλους! Θα μοιραστείτε το γεύμα μας, αδελφέ μου. 196 00:19:34,482 --> 00:19:37,280 Όχι, ευχαριστώ. Ήρθα μόνο να σου κάνω μια ερώτηση. 197 00:19:37,530 --> 00:19:38,874 Προχώρα αδερφέ. 198 00:19:38,899 --> 00:19:41,842 θα ήθελες να έχεις ένα μικρό μωρό; 199 00:19:41,945 --> 00:19:44,277 Α, όχι, δεν καταλαβαίνεις. Δεν θα χρειαστεί να κάνετε τίποτα. 200 00:19:44,302 --> 00:19:46,069 Είναι ήδη γεννημένος. 201 00:19:46,137 --> 00:19:48,944 Ναί. Αυτή είναι αυτή που έχουμε μαζί μας στο μοναστήρι. 202 00:19:48,969 --> 00:19:51,085 Τι μπουλούκι! Ο μεγαλύτερος ουρλιαχτός στον κόσμο! 203 00:19:51,110 --> 00:19:53,178 Κανείς μας δεν είχε ανάπαυση για μια στιγμή, από τότε που το βρήκαμε. 204 00:19:53,203 --> 00:19:55,850 Και τι όρεξη! Σχεδόν έπρεπε σταματήσουμε να τρώμε τον εαυτό μας! 205 00:19:55,885 --> 00:19:58,577 Αλλά το χειρότερο είναι πώς κλαίει, δεν σταματά ποτέ! Κλαίει όλη την ώρα. 206 00:19:58,602 --> 00:20:01,053 Φυσικά, όταν τρώει, δεν κλαίει πολύ. 207 00:20:01,825 --> 00:20:03,850 Ο Θεός θα σας δώσει περισσότερη βοήθεια. 208 00:20:03,875 --> 00:20:06,296 Μπορώ να βοηθήσω τον εαυτό μου, ο αδερφός μου. 209 00:20:06,382 --> 00:20:07,530 Βλασφημείς; 210 00:20:07,555 --> 00:20:11,694 Μην σπαταλάς τον χρόνο μου με τα κηρύγματά σου. Δώσε μου το παιδί και φύγε! 211 00:20:13,178 --> 00:20:15,558 Αχ! Αδέξιος ανόητος! 212 00:20:15,847 --> 00:20:19,678 Δεν θα έχω αρκετά προβλήματα, με άλλο στόμα να ταΐσεις! 213 00:20:20,708 --> 00:20:23,336 Έχεις χάσει τη γλώσσα σου; 214 00:20:25,535 --> 00:20:28,874 Τι περιμένεις; Φέρτε μου το παιδί! 215 00:20:30,328 --> 00:20:32,296 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 216 00:20:33,895 --> 00:20:36,444 Γεια σου, αδερφέ του διαβόλου! 217 00:20:36,537 --> 00:20:38,367 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 218 00:20:38,424 --> 00:20:41,491 Δεν είμαι αδερφός του διαβόλου. Είμαι μοναχός του Θεού. 219 00:20:41,747 --> 00:20:45,733 Και είσαι άδικος άνθρωπος. Δεν μπορώ να σου εμπιστευτώ το παιδί. 220 00:20:51,371 --> 00:20:52,702 Ω, βλέπω. 221 00:20:55,144 --> 00:20:56,873 Κι εσύ αδερφέ μου; 222 00:20:57,171 --> 00:21:00,488 Λοιπόν, πατέρα μου, Κι εγώ... απέτυχα. 223 00:21:00,513 --> 00:21:02,960 Πήγα στο βουνό, να ρωτήσει τον βοσκό. 224 00:21:03,018 --> 00:21:06,200 Και δεν ήταν εκεί, οπότε φώναξα να του τηλεφωνήσω. 225 00:21:06,225 --> 00:21:09,647 Και η απάντησή του ήταν «όχι». Ήταν πολύ ξεκάθαρο. 226 00:21:09,694 --> 00:21:12,146 Δεν θα μπορέσει... να φροντίζει το παιδί. 227 00:21:12,171 --> 00:21:16,093 Είναι πράγματι αυτός ο ίδιος βοσκός που ζει μόνος στα βουνά; 228 00:21:16,407 --> 00:21:18,163 Και ποιος είναι 80 χρονών; 229 00:21:18,192 --> 00:21:20,483 Ναι ναι! Το ίδιο είναι, Πατέρα μου. 230 00:21:21,556 --> 00:21:23,108 Ω, βλέπω. 231 00:21:23,973 --> 00:21:26,569 Δεν είχαμε πολλή τύχη μέχρι τώρα. 232 00:21:26,868 --> 00:21:28,522 Πρέπει όμως να συνεχίσουμε να προσπαθήσω. 233 00:21:28,547 --> 00:21:32,803 Αν κανένας από τους αδελφούς μου Δεν μπορώ να βρω σπίτι για τον Μαρσελίνο... 234 00:21:32,843 --> 00:21:34,171 θα το κάνω! 235 00:21:51,076 --> 00:21:52,849 Έλα, πατέρα. 236 00:21:53,030 --> 00:21:55,553 Για σένα είμαι πάντα καλός και με καλή διάθεση. 237 00:21:55,618 --> 00:21:58,435 Δον Αιμίλιο. Α, δουλεύεις; 238 00:21:58,601 --> 00:22:01,599 Χαίρομαι που ήρθες, ο πατέρας μου. Κάτσε κάτω. 239 00:22:01,849 --> 00:22:06,669 Ολοκληρώνω ένα έγγραφο που θα βρείτε ενδιαφέρον. 240 00:22:07,068 --> 00:22:12,255 Πριν πεθάνω, Θα ήθελα να επισημοποιήσω την κατάστασή σας. 241 00:22:12,481 --> 00:22:17,680 αποφάσισα ότι ο δήμος θα συνεννοηθεί με την παραγγελία σας και στο διηνεκές, 242 00:22:17,705 --> 00:22:19,768 η γη που έχετε αυτή τη στιγμή. 243 00:22:19,793 --> 00:22:23,365 Δον Εμίλιο, αυτό θα εξυπηρετούσε μόνο κάνε μας να φύγουμε από το σπίτι σου. 244 00:22:23,434 --> 00:22:27,370 Οι κανόνες της παραγγελίας μας είναι πολύ αυστηροί. Μπορούμε να ζήσουμε μόνο μέσω της φιλανθρωπίας. 245 00:22:27,730 --> 00:22:30,426 απλά ήθελα κανονίστε τα πάντα νόμιμα. 246 00:22:30,451 --> 00:22:32,701 Δεν χρειάζεται να σκεφτείς πόσο αχάριστοι είμαστε, Δον Αιμίλιο. 247 00:22:32,726 --> 00:22:35,568 Και δεν θα σε ξεχάσουμε ποτέ στις προσευχές μας. 248 00:22:35,634 --> 00:22:38,388 Μπορεί να τα χρειαστώ πολύ σύντομα... 249 00:22:38,498 --> 00:22:42,946 Λοιπόν, τι νέα σήμερα; Ρόζα! 250 00:22:44,270 --> 00:22:46,654 Προχώρα, πατέρα, πες μου, πες μου! 251 00:22:46,695 --> 00:22:49,615 - Λοιπόν, αυτό το πράγμα του Μαρσελίνο... - Βγάλε το! 252 00:22:50,951 --> 00:22:55,045 - Πρέπει να του βρούμε οικογένεια. - Ε;... Τι ντροπή. 253 00:22:55,193 --> 00:22:58,506 Δεν βοηθώ πολύ. Δεν θα μείνω πολύ εδώ. 254 00:22:59,246 --> 00:23:01,787 Αλλά τέλος πάντων, άσε με να το σκεφτώ. 255 00:23:02,816 --> 00:23:04,374 Ρόζα! 256 00:23:05,898 --> 00:23:07,627 Άκου Ρόζα... 257 00:23:07,652 --> 00:23:10,967 Πόσα παιδιά έχει ο Βάργκας... αυτό του Μύλου; 258 00:23:11,089 --> 00:23:12,420 Εξι. 259 00:23:26,089 --> 00:23:28,840 Γεια σου πατέρα μου! Μπορώ να κάνω κάτι για σένα; ! 260 00:23:28,865 --> 00:23:32,631 Όχι, όχι, τίποτα, ευχαριστώ. Ευχαριστώ, αντίο. 261 00:23:50,692 --> 00:23:52,629 Του μιλάς αδερφέ μου. 262 00:23:52,840 --> 00:23:54,280 Εγώ ; 263 00:23:54,754 --> 00:23:57,833 Με συγχωρείτε, πατέρα. Έχετε βρει κανέναν; 264 00:23:57,965 --> 00:23:59,575 Όχι ακριβώς. 265 00:23:59,833 --> 00:24:02,784 Είναι μια πολύ ωραία οικογένεια. Έχουν έξι παιδιά. 266 00:24:02,809 --> 00:24:04,674 Όλοι με υγεία. 267 00:24:05,376 --> 00:24:09,653 Ωστόσο,... Το ίδιο το μέρος δεν είναι ικανοποιητικό. 268 00:24:10,189 --> 00:24:12,489 Το νερό μπορεί να είναι επικίνδυνο. 269 00:24:13,872 --> 00:24:15,965 Ο Μαρσελίνο θα μείνει εδώ. 270 00:24:15,990 --> 00:24:18,550 Κάθε μοναχός θα είναι η μητέρα και ο πατέρας του. 271 00:24:18,575 --> 00:24:21,667 Δεν θα ψάξουμε άλλο. Θα το κρατήσουμε εδώ. 272 00:24:21,692 --> 00:24:24,308 Αρκεί ο Επαρχιώτης δεν αποφασίζει διαφορετικά. 273 00:24:24,333 --> 00:24:26,183 Θα γίνει μοναχός. Όπως εμείς! 274 00:24:26,208 --> 00:24:28,714 - Θα του μάθω μουσική! - Θα του δείξω πώς να καλλιεργεί λουλούδια. 275 00:24:28,739 --> 00:24:31,315 - Και εγώ, πώς να διαβάζω. - Θα του μάθω να μαγειρεύει! 276 00:24:31,340 --> 00:24:35,200 Αδέρφια μου, αδέρφια μου. Και να προσευχηθεί; ΠΟΥ ; 277 00:24:35,606 --> 00:24:37,465 Θα το κάνω, αν θέλεις. 278 00:24:38,186 --> 00:24:40,458 Μπορούμε να φύγουμε, πατέρα; 279 00:24:52,568 --> 00:24:56,026 Είσαι άρρωστος, πατέρα; - Όχι, απλά νυστάζω. 280 00:24:56,051 --> 00:24:58,934 Τα άκουσα όλα γιε μου, και είμαι ικανοποιημένος. 281 00:24:59,173 --> 00:25:02,895 Μπορούμε να μπούμε στην εκκλησία, πάτερ; θέλω να ομολογήσω. 282 00:25:05,639 --> 00:25:08,145 Αδέρφια μου! Αδέρφια μου, ελάτε γρήγορα! 283 00:25:09,504 --> 00:25:11,081 Τι ! Τι είναι αυτό; 284 00:25:11,106 --> 00:25:13,504 - Ο Δον Εμίλιο πεθαίνει, θέλει παπά! - Πάω να πάω! 285 00:25:13,529 --> 00:25:16,809 - Πρέπει πρώτα να προειδοποιήσω τον Πατέρα Ανώτερο. - Εντάξει. 286 00:25:20,286 --> 00:25:23,426 Κάποιοι πεθαίνουν. Και άλλοι γεννιούνται. 287 00:25:24,873 --> 00:25:29,528 Αλλά από αυτούς που πεθαίνουν, πάντα ξέρουμε αν ήταν καλοί άντρες. 288 00:25:30,819 --> 00:25:34,051 Ενώ από αυτά που θα έρθουν, τι μπορούμε να ξέρουμε; 289 00:25:36,600 --> 00:25:39,512 Χαίρομαι που γνωρίζω ότι ο νέος μας δήμαρχος είναι ένας δίκαιος άνθρωπος. 290 00:25:39,551 --> 00:25:41,956 Έχετε δίκιο, μπορείτε όλοι αναπαύσου εν ειρήνη τώρα. 291 00:25:41,981 --> 00:25:46,403 Υπόσχομαι να προστατεύσω τα δικαιώματά σας με τον ίδιο τρόπο ότι προστατεύω αυτά του νέου σας δημάρχου. 292 00:25:46,444 --> 00:25:47,706 Εντάξει! 293 00:25:47,731 --> 00:25:49,952 Αλφόνζο, φέρε λίγο κρασί. Θέλουμε να κάνουμε πάρτι! 294 00:25:49,977 --> 00:25:51,731 Καλημέρα. 295 00:25:55,200 --> 00:25:57,566 Ετοιμάζω τη νέα μου στολή. 296 00:25:58,048 --> 00:26:00,559 Επισκέπτομαι κάποιον. 297 00:26:30,356 --> 00:26:31,645 Καλημέρα. 298 00:26:31,990 --> 00:26:36,075 Ήρθα να σε ακούσω να εξηγείς γιατί επέτρεψες σε έναν από τους άντρες σου να με προσβάλει. 299 00:26:37,211 --> 00:26:38,822 Και να πάρει πίσω το παιδί. 300 00:26:38,847 --> 00:26:40,129 Αλλά γιατί; 301 00:26:40,309 --> 00:26:43,135 Με ρώτησε ένας από τους μοναχούς σου να πάρω το παιδί στο σπίτι μου. 302 00:26:43,160 --> 00:26:45,109 Και μετά αρνήθηκε που με άφησες να το έχω! 303 00:26:45,134 --> 00:26:49,668 Είμαι τόσο έντιμος όσο κάθε άνθρωπος. Και κανείς δεν μου αρνείται τίποτα. 304 00:26:50,277 --> 00:26:53,442 Και επιπλέον,... τώρα που είμαι ο δήμαρχος σου... 305 00:26:53,943 --> 00:26:57,241 -Θα ήθελα να μάθω αν... - Θα θέλατε να μάθετε αν εμείς... τι; 306 00:26:57,360 --> 00:27:00,411 Αν είχατε όλοι το κουράγιο να με αρνηθεί ξανά. 307 00:27:00,451 --> 00:27:02,184 Το είπες. 308 00:27:02,484 --> 00:27:04,418 Με αρνείσαι για άλλη μια φορά; 309 00:27:04,993 --> 00:27:05,839 Ναί. 310 00:27:05,864 --> 00:27:09,185 Αλλά γιατί; Τι είμαι, κλέφτης; Δολοφόνος; Άνθρωπος με κακή ηθική; 311 00:27:09,210 --> 00:27:13,176 Όχι, δεν είσαι τίποτα από αυτά. Αλλά είσαι άδικος άνθρωπος. 312 00:27:13,230 --> 00:27:14,697 Θέλω αυτό το παιδί! 313 00:27:14,722 --> 00:27:18,497 Όχι ! Λέω αλήθεια. Θέλεις μόνο να ικανοποιήσεις την απληστία σου. 314 00:27:18,645 --> 00:27:21,551 Δεν θέλεις το παιδί. Δεν τον νοιάζεις καθόλου. 315 00:27:21,648 --> 00:27:23,548 Δεν σου αρέσουν τα παιδιά. 316 00:27:23,573 --> 00:27:27,325 Θέλεις να αποδείξεις τον εαυτό σου... ότι μπορείς να τα έχεις όλα. 317 00:27:28,809 --> 00:27:31,106 Αλλά δεν θα έχετε το παιδί. 318 00:27:31,632 --> 00:27:33,348 Καλώς. 319 00:27:33,857 --> 00:27:36,690 Μπορείτε να κρατήσετε το παιδί μαζί σου. 320 00:27:36,715 --> 00:27:40,262 Εδώ όμως... εδώ, όχι! 321 00:27:46,391 --> 00:27:50,350 Άκουσέ με... Κάνε ό,τι θέλεις με αυτό το παιδί. 322 00:27:50,532 --> 00:27:54,247 Γιατί ούτε εσύ ούτε αυτός δεν θα μείνω εδώ για πολύ. 323 00:27:55,284 --> 00:27:57,653 σου υπόσχομαι! 324 00:28:01,872 --> 00:28:03,270 Είμαστε εκεί. 325 00:28:03,552 --> 00:28:07,543 Όταν ο Δον Εμίλιο έδωσε αυτή τη γη, ξεπέρασε τις δυνάμεις του. 326 00:28:07,762 --> 00:28:10,590 Δεν θα το επιτρέψω αυτό. Το κυριότερο. 327 00:28:11,036 --> 00:28:15,623 Όμως, ο Δον Εμίλιο δεν χρειαζόταν υπογραφές να κάνει μια καλή πράξη. 328 00:28:16,374 --> 00:28:19,864 Εσύ, για να κάνεις μια κακή πράξη, περιμένεις να το υπογράψουμε αυτό; 329 00:28:21,556 --> 00:28:23,590 Δεν θα το κάνω. 330 00:28:34,525 --> 00:28:36,879 Ας μην μιλήσουμε άλλο για αυτό το θέμα. 331 00:28:40,012 --> 00:28:42,833 Τι αλλαγή υπάρχει σε ένα μεγάλο δέντρο σε πέντε χρόνια; 332 00:28:42,892 --> 00:28:46,497 Σε αυτό το χρονικό διάστημα πόσα μπορεί να αλλάξει ένας χοντρός πέτρινος τοίχος; 333 00:28:46,598 --> 00:28:48,497 Πρακτικά όχι, είναι αλήθεια! 334 00:28:48,652 --> 00:28:53,645 Αλλά τι αλλαγή σε ένα νεογέννητο, όταν τον ξαναδούμε πέντε χρόνια μετά! 335 00:28:53,928 --> 00:28:57,942 Σε ηλικία πέντε ετών, ο Μαρσελίνο ήταν παιδί γερό και γεμάτο ζωή. 336 00:28:58,401 --> 00:29:01,374 Έδωσε ένα όνομα σε καθένα από τα αδέρφια. 337 00:29:01,399 --> 00:29:04,112 Και τώρα δεν τους καλούσαν πια, ούτε μεταξύ τους, 338 00:29:04,137 --> 00:29:09,097 Αδελφός Θωμάς, Αδελφός Χοσέ, Αδελφός Φρανσίσκο... αλλά με τα ονόματα του παιδιού: 339 00:29:09,122 --> 00:29:15,952 Brother Sickly, Brother Gatekeeper, Brother Cookie, Αδερφός Ρίνγκερ, όπως ταίριαζε σε όλους. 340 00:29:16,728 --> 00:29:21,426 Συχνά υπήρχε χαρά στο μοναστήρι, και άλλες φορές ανησυχείτε. 341 00:29:21,451 --> 00:29:25,882 Γιατί αν και είναι πραγματικά τόσο καλό όσο το ψωμί, μερικές φορές οι ενέργειές του δεν ήταν. 342 00:29:25,909 --> 00:29:30,676 Και οι φάρσες του στην κουζίνα, στην τραπεζαρία, στον κήπο ή στο παρεκκλήσι, 343 00:29:30,701 --> 00:29:37,543 έκανε τους αδελφούς να κουνήσουν το κεφάλι τους, αλλά όλοι τον συγχώρεσαν για τη μικρή του αταξία. 344 00:29:39,314 --> 00:29:44,598 Πώς έζησε; Τι έκανε ο Μαρσελίνο, ανάμεσα σε αυτούς τους δώδεκα μοναχούς; 345 00:29:46,207 --> 00:29:47,491 Θα δεις... 346 00:29:47,516 --> 00:29:50,684 Γιατί θα πω μια μέρα στη ζωή του. 347 00:29:51,388 --> 00:29:53,786 Είναι σαν τραγούδι... 348 00:30:01,298 --> 00:30:08,942 Ξύπνα, ξύπνα, Μαρσελίνο. Η μέρα ξημερώνει, λαμπερή και ολοκαίνουργια. 349 00:30:09,140 --> 00:30:16,934 Δώδεκα μοναχοί το φυλάνε κοιμισμένοι και ξύπνιοι, Τραγουδώντας του αυτό το νανούρισμα. 350 00:30:17,146 --> 00:30:24,622 Μαρσελίνο, τώρα ξυπνάς, Τα πουλιά και το φως του ήλιου σε καλούν. 351 00:30:24,790 --> 00:30:32,637 Δώδεκα μοναχοί το φυλάνε κοιμισμένοι και ξύπνιοι, Τραγουδώντας του αυτό το νανούρισμα. 352 00:30:32,798 --> 00:30:41,231 Marcelino, χρησιμοποιήστε το σαπούνι τώρα, Μην ξεχνάτε πίσω από τα αυτιά. 353 00:30:44,528 --> 00:30:48,379 Φάτε ένα πλούσιο πρωινό. Τελειώστε το χυλό σας. 354 00:30:48,439 --> 00:30:53,567 Μεγάλωσε σαν τον Brother Cookie, Γίνε μεγάλος και δυνατός. 355 00:30:56,137 --> 00:31:03,511 Τράβα το σχοινί τώρα, τράβα το πιο δυνατά, Εσύ και ο αδελφός Ringer, χτυπήστε το κουδούνι! 356 00:31:03,536 --> 00:31:07,028 Ντινγκ, Ντονγκ, Ντινγκ, Ντονγκ. 357 00:31:11,340 --> 00:31:13,175 - Δύο και δύο κάνουν; - Τέσσερα 358 00:31:13,262 --> 00:31:15,098 - Τέσσερα και τέσσερα κάνουν; - Οκτώ 359 00:31:15,129 --> 00:31:17,356 Οκτώ και οκτώ κάνουν; 360 00:31:19,421 --> 00:31:22,356 - Είκοσι! - Τρομερό λάθος! 361 00:31:28,593 --> 00:31:37,558 Μάθε να προσεύχεσαι τώρα, Μαρσελίνο. Όλα τα καλά παιδιά ξέρουν τις προσευχές τους. 362 00:31:37,780 --> 00:31:39,973 -Πάτερ μας... -Πάτερ μας 363 00:31:40,897 --> 00:31:44,137 - Ποιοι είναι στον παράδεισο - Ποιοι είναι στον παράδεισο 364 00:31:44,765 --> 00:31:47,893 -Μακάρι να είναι το όνομά σου... - Ας είναι το όνομά σου 365 00:31:55,693 --> 00:32:03,442 Με τον ήλιο, το παιδί ξυπνά, Με τον ήλιο τον παίρνει ο ύπνος. 366 00:32:03,788 --> 00:32:11,739 Δώδεκα μοναχοί το φυλάνε κοιμισμένοι και ξύπνιοι, Τραγουδώντας του αυτό το νανούρισμα. 367 00:32:12,004 --> 00:32:19,911 Στον παράδεισο, η μητέρα του παρακολουθεί, προσευχόμενος στον Θεό να τον κρατήσει ασφαλή. 368 00:32:20,093 --> 00:32:29,575 Κοιμήσου τώρα, Μαρσελίνο. Μαρσελίνο, κοιμήσου... 369 00:33:09,392 --> 00:33:13,827 - Χρειάζεσαι βοήθεια; - Ναι, αδερφέ μου, αυτό το κάρο είναι πολύ παλιό. 370 00:33:30,123 --> 00:33:31,232 Είναι σπασμένο; 371 00:33:31,257 --> 00:33:33,488 Ναι, αλλά θα το κάνουμε διορθώστε το πολύ σύντομα. 372 00:33:40,017 --> 00:33:41,480 Καλημέρα! 373 00:33:44,489 --> 00:33:46,118 Μένεις εδώ; 374 00:33:46,377 --> 00:33:52,048 Ω ναι! Ήρθα εδώ όταν ήμουν πολύ μικρός. Είχα μια εβδομάδα. 375 00:33:52,423 --> 00:33:53,610 Και μετά από αυτό; 376 00:33:53,635 --> 00:33:57,634 Και μετά από αυτό, ήταν ο αδελφός Bellringer, και ο αδερφός Cookie, και όλοι οι άλλοι... 377 00:33:58,950 --> 00:34:02,915 - Δεν έχεις γονείς; - Ναι, έχω δώδεκα. 378 00:34:02,940 --> 00:34:05,806 Είναι σωστό; Και οι μητέρες σου; 379 00:34:08,337 --> 00:34:11,321 μητέρες, Δεν έχω καν ένα. 380 00:34:12,779 --> 00:34:14,556 Είσαι μητέρα; 381 00:34:14,581 --> 00:34:18,548 Ναι, έχω δύο παιδιά. Το μεγαλύτερο είναι ένα αγόρι σαν εσένα. 382 00:34:19,660 --> 00:34:23,521 Εγχειρίδιο! Εγχειρίδιο! 383 00:34:24,212 --> 00:34:25,133 Εγχειρίδιο! 384 00:34:25,157 --> 00:34:27,419 - Μαρσελίνο! -Μόνο ένα λεπτό! 385 00:34:27,529 --> 00:34:30,423 Είναι ο Brother Cookie, Πρέπει να πάω τώρα. 386 00:34:30,799 --> 00:34:33,595 Είσαι μια όμορφη μητέρα. 387 00:34:35,151 --> 00:34:36,876 Εγχειρίδιο! 388 00:34:37,676 --> 00:34:40,806 Πού ήσουν; Δεν άκουσες το σφύριγμα; 389 00:34:45,716 --> 00:34:49,046 Τι συνέβη; Έλα, κάτσε. 390 00:34:52,849 --> 00:34:55,751 Σήμερα θα μάθετε ένα γράμμα που είναι πολύ απλό. 391 00:34:55,776 --> 00:34:59,431 Το πιο απλό από όλα. Θα σας αρέσει να το κάνετε αυτό. 392 00:34:59,777 --> 00:35:01,532 Το όνομά της είναι "Ο". 393 00:35:01,557 --> 00:35:06,056 Είναι στρογγυλό σαν τροχός καροτσιού. Βλέπω; 394 00:35:06,276 --> 00:35:08,720 Είδα μάνα σήμερα! 395 00:35:09,145 --> 00:35:11,751 - Ή ; -Εκεί, έξω. 396 00:35:12,339 --> 00:35:14,306 - Σου άρεσε; - Φυσικά! 397 00:35:14,357 --> 00:35:17,984 - Εγχειρίδιο! - Έρχομαι μαμά! 398 00:35:18,009 --> 00:35:20,142 - Ποιος είναι; - Εγχειρίδιο. 399 00:35:20,230 --> 00:35:23,024 - Και ποιος είναι ο Μανουέλ; - Ο γιος του. 400 00:35:23,220 --> 00:35:26,411 - Πώς μοιάζει; - Σαν εμένα... αυτό είπε. 401 00:35:26,503 --> 00:35:29,196 - Δηλαδή δεν τον είδες; - Όχι. 402 00:35:30,576 --> 00:35:34,181 Γιατί το φεγγάρι είναι λεπτό, και μετά παχαίνει; 403 00:35:35,552 --> 00:35:41,556 Επειδή... ε, λοιπόν, γιατί... το φεγγάρι είναι πάντα το ίδιο, Μαρσελίνο. 404 00:35:42,168 --> 00:35:46,110 Απλώς φαίνεται να αλλάζει γιατί... χμ... περίμενε λίγο... 405 00:35:46,407 --> 00:35:50,024 Το φεγγάρι αντανακλά το φως του... 406 00:35:50,376 --> 00:35:53,111 Είσαι πολύ νέος και δεν μπορείς να ελπίζεις το καταλαβαινουν πολυ καλα. 407 00:35:53,136 --> 00:35:54,808 Αλλά θα προσπαθήσω να εξηγήσω... 408 00:35:54,833 --> 00:35:59,501 Το κομμάτι που βλέπουμε είναι τι μας φωτίζει ο ήλιος... 409 00:36:04,306 --> 00:36:07,116 Είχαμε όλοι μάνα; 410 00:36:07,587 --> 00:36:12,405 - Φυσικά ναι. Εσύ... εγώ... - Και μάλιστα ο Πατήρ Ανώτερος; 411 00:36:12,757 --> 00:36:16,749 Ακόμα και ο Πατήρ Ανώτερος. Όλοι μας, Μαρσελίνο, όλοι μας. 412 00:36:16,835 --> 00:36:19,116 Πού είναι λοιπόν το δικό μου; 413 00:36:19,918 --> 00:36:21,553 Είναι στον παράδεισο. 414 00:36:21,578 --> 00:36:25,819 -Και ήταν όμορφη; - Φυσικά, ήταν πολύ όμορφη. 415 00:36:57,721 --> 00:36:59,100 Εγχειρίδιο... 416 00:37:01,552 --> 00:37:03,139 Εγχειρίδιο! 417 00:37:10,108 --> 00:37:14,106 Εγχειρίδιο... Εγχειρίδιο! 418 00:37:28,583 --> 00:37:31,725 Κοίτα, θα δεις. Τον έθαψα εδώ. 419 00:37:36,409 --> 00:37:39,038 Βλέπεις... Αυτοί είναι οι θησαυροί μου, Μανουέλ. 420 00:37:40,658 --> 00:37:44,171 Ο αδελφός Sickly μου έδωσε αυτό, των φαρμάκων του. 421 00:37:45,557 --> 00:37:51,288 Και ο αδελφός Cookie μου το έδωσε αυτό. Λειτουργεί πραγματικά, βλέπετε; 422 00:37:52,534 --> 00:37:55,272 Και αυτό είναι ένα πολύ καλό κόρνα! 423 00:37:57,650 --> 00:38:03,421 Και κοίτα τι μου έδωσε ο καπετάνιος! Είναι ο αγαπημένος μου θησαυρός! 424 00:38:05,749 --> 00:38:09,494 Εδώ είναι ένα μπλε ποτήρι, να κοιτάς τον ήλιο, κοίτα! 425 00:38:09,519 --> 00:38:13,233 Σωροί και σωροί από κόκαλα! Και είναι όλοι καλοί! 426 00:38:16,093 --> 00:38:19,327 - Με ποιον μιλάει ο Μαρσελίνο; - Στον Μανουέλ. 427 00:38:19,452 --> 00:38:22,780 - Ποιος είναι ο Μανουέλ; - Χα, θα ήθελα να μάθω! 428 00:38:29,706 --> 00:38:33,046 Έλα τώρα, θα τα φέρουμε όλα εκεί. 429 00:38:44,776 --> 00:38:47,038 Και τα δύο μαζί, θα χτίσουμε... 430 00:38:47,063 --> 00:38:49,335 Με ποιον μιλάς συνέχεια, Μαρσελίνο; 431 00:38:49,360 --> 00:38:52,499 - Στον Μανουέλ. - Αχ, Μανουέλ. Ένας από τους φίλους σου, ε; 432 00:38:52,524 --> 00:38:53,650 Ναί. 433 00:38:53,982 --> 00:38:57,616 - Και σου μιλάει, φαντάζομαι, ε; - Φυσικά! 434 00:38:57,913 --> 00:39:00,061 Πες μου, παίζει μπάλα; και μαζί σου; 435 00:39:00,086 --> 00:39:04,079 Όχι, αλλά κάνουμε πολλά άλλα πράγματα μαζί. 436 00:40:06,803 --> 00:40:11,507 Ήσουν ένα πολύ, πολύ κακό αγοράκι. Και όλοι οι Αδερφοί είναι θυμωμένοι. 437 00:40:12,437 --> 00:40:13,819 κι εγώ είμαι. 438 00:40:13,844 --> 00:40:17,928 Και από εδώ και πέρα πρέπει να με υπακούς, ειδικά για ένα πράγμα. 439 00:40:18,420 --> 00:40:21,821 Δεν πρέπει ποτέ ανεβείτε τις σκάλες. 440 00:40:21,905 --> 00:40:25,218 Δεν πρέπει ποτέ ανεβείτε αυτή τη σκάλα. 441 00:40:26,444 --> 00:40:29,147 Ποτέ... 442 00:40:29,172 --> 00:40:32,319 Ακούς; Ποτέ! 443 00:40:48,253 --> 00:40:49,811 Μαρσελίνο! 444 00:40:54,061 --> 00:40:56,810 Πόσες φορές πρέπει να σου πω να μην πάω κοντά σε αυτές τις σκάλες; 445 00:40:56,835 --> 00:40:59,226 Υπάρχει ένας πολύ μεγάλος άντρας εκεί πάνω, κι αν σε δει ποτέ, 446 00:40:59,251 --> 00:41:01,888 αν σε πιάσει ποτέ, θα σε πάρει για πάντα! 447 00:41:01,913 --> 00:41:04,313 Τώρα πήγαινε να παίξεις κάπου αλλού. 448 00:41:09,100 --> 00:41:12,072 Δεν είναι καλό να προκαλείς φόβο ανάμεσα στα παιδιά, αδερφέ μου. 449 00:41:12,097 --> 00:41:15,983 Μου φαίνεται ότι θα του έκανε καλό να φοβάσαι κάτι. 450 00:41:29,762 --> 00:41:34,529 Πρέπει να τα πακετάρεις πολύ σκληρά, να μπορεί να σουτάρει κατευθείαν με αυτό. 451 00:41:38,616 --> 00:41:40,616 Προσοχή! Ετοιμάζω! 452 00:41:40,677 --> 00:41:43,678 Κράτα το όπλο, Μανουέλ. Έρχεται ο εχθρός! 453 00:41:43,826 --> 00:41:45,951 Στοχεύστε ευθεία τώρα, έτοιμο! 454 00:41:46,000 --> 00:41:49,030 Και φωτιά! Έλα, Μανουέλ! 455 00:41:49,538 --> 00:41:52,996 Και πάλι! Φωτιά κατά βούληση! Χαχα! 456 00:41:53,176 --> 00:41:56,202 Φεύγει μακριά! Φοβάται! Χτύπα τον ξανά! 457 00:41:57,022 --> 00:41:59,608 - Πού είναι ο Μαρσελίνο; - Είναι έξω. 458 00:41:59,858 --> 00:42:02,037 Τι κάνει έξω, άρα θα έπρεπε να είναι εδώ; 459 00:42:02,062 --> 00:42:04,758 - Τι διαφορά έχει αυτό; Είναι καλά. - Ίσως. 460 00:42:04,783 --> 00:42:06,325 Και επιπλέον, του είπαμε. 461 00:42:06,350 --> 00:42:08,460 Δεν έχει κανένα λόγο να είναι έξω. Θα πρέπει να είναι εδώ μαζί μας. 462 00:42:08,485 --> 00:42:11,161 - Θέλεις να είναι πάντα μαζί μας; - Νομίζω ότι πρέπει να είναι εδώ. 463 00:42:11,186 --> 00:42:13,634 Κάτι μπορεί να του συμβεί έξω, που δεν θα του συνέβαινε... 464 00:42:13,659 --> 00:42:15,058 αν ήταν μέσα. 465 00:42:15,083 --> 00:42:17,169 Νομίζεις ότι ο Μαρσελίνο είναι ένα είδος λουλουδιού; 466 00:42:17,194 --> 00:42:19,020 Είναι αγόρι, όπως κάθε άλλο αγόρι. 467 00:42:19,045 --> 00:42:21,751 - Πρέπει να τρέξει. Πρέπει να παίξει. - Κι αν του συνέβαινε κάτι; 468 00:42:21,776 --> 00:42:24,392 Α, γιατί να ανησυχείς για αυτό; Και τότε, είναι σχεδόν έξι ετών! 469 00:42:24,417 --> 00:42:26,864 Θα πρέπει να μάθει τον κόσμο. 470 00:42:26,889 --> 00:42:29,216 Γιατί δεν τον παίρνεις στην πόλη μαζί σου μια μέρα; 471 00:42:29,241 --> 00:42:31,889 Υπάρχει η έκθεση στο Alda Major, την επόμενη εβδομάδα. 472 00:42:31,914 --> 00:42:35,389 - Ίσως είναι καλή ιδέα. - Θα τον κούραζε. 473 00:42:42,020 --> 00:42:46,252 Ναί. Θα τον κούραζε. 474 00:43:28,564 --> 00:43:30,603 Έλα, Μανουέλ. 475 00:43:39,617 --> 00:43:41,705 Πρόσεχε, Μανουέλ. 476 00:43:59,040 --> 00:44:03,173 Μαρσελίνο... Πήγαινε να μου πάρεις νερό, γιε μου. 477 00:44:10,785 --> 00:44:14,955 - Πονάει πολύ, άρρωστο αδερφέ; - Λίγο, ναι. 478 00:44:15,192 --> 00:44:20,502 Αν σε φιλήσω εκεί που πονάς, θα γίνει καλύτερα; 479 00:44:20,614 --> 00:44:24,846 Σίγουρα, Μαρσελίνο, θα βοηθήσει. Έλα, έλα. Δώσε μου ένα φιλί. 480 00:44:26,703 --> 00:44:29,251 Λειτουργεί πραγματικά. Τίποτα δεν με πονάει τώρα. 481 00:44:29,313 --> 00:44:31,615 - Τίποτα; - Τίποτα, παιδί μου, τίποτα. 482 00:44:31,640 --> 00:44:34,734 - Τώρα προχώρα και παίξε. - Άντιος! 483 00:44:42,746 --> 00:44:43,595 Γεια σου! 484 00:44:44,044 --> 00:44:47,392 Γιατί, μικρούλα! Τι προσπαθείς να κάνεις;! 485 00:44:52,099 --> 00:44:56,048 Έτσι σε παιδεύουν εκεί πάνω; ! Πέτα το! 486 00:44:56,215 --> 00:44:58,814 Θα το δούμε αμέσως! 487 00:45:32,486 --> 00:45:35,080 Ο τρόπος που τον εκπαιδεύεις. Βλέπετε πώς συμπεριφέρεται αυτό το αγόρι! 488 00:45:35,105 --> 00:45:37,580 Λυπούμαστε πραγματικά, Σενόρ. Αυτά είναι απλώς παιδικές φάρσες. 489 00:45:37,605 --> 00:45:39,205 Νομίζεις έτσι; 490 00:45:39,343 --> 00:45:42,830 Λέω ότι αυτές είναι οι φάρσες αυτών που επιτρέπουν σε ένα παιδί να γίνει άγριο! 491 00:45:42,855 --> 00:45:44,939 Άλλωστε τι του διδάσκεις; 492 00:45:44,998 --> 00:45:47,681 Τι κάνετε οι δώδεκα από εσάς να κάνω με αυτό το διαβολάκι; 493 00:45:47,706 --> 00:45:51,252 Προσπαθήστε να μιλάτε πιο ήσυχα. Δεν είμαστε κωφοί. 494 00:45:51,487 --> 00:45:54,298 Ναι, χάνω τον χρόνο μου. 495 00:45:54,480 --> 00:45:57,853 Δεν έχει νόημα να μιλάς με πλάσματα που είναι μόνο μισοί άνδρες. 496 00:45:57,995 --> 00:46:00,705 θα κρυβόσουν πίσω από αυτές τις συνήθειες πάντως! 497 00:46:00,971 --> 00:46:02,595 Πού είναι ο ανώτερός σου; 498 00:46:02,620 --> 00:46:07,783 Τον έφερα εδώ! Δείξτε του πώς αυτός ο μικρός διάβολος περιθάλπει τον δήμαρχο της πόλης του! 499 00:47:42,299 --> 00:47:45,433 Ήταν εκεί έξω όταν έπρεπε να είσαι μέσα! 500 00:47:52,425 --> 00:47:54,129 Έχει πυρετό. 501 00:47:54,194 --> 00:47:58,942 Σφουγγάρισέ το με κρύο νερό. Αφήστε τον να κοιμηθεί, αν μπορεί. 502 00:48:37,211 --> 00:48:41,207 Δεν πρέπει ποτέ ανεβείτε αυτές τις σκάλες. 503 00:48:41,737 --> 00:48:44,937 Υπάρχει ένας πολύ μεγάλος άνθρωπος, εκεί πάνω. 504 00:48:44,962 --> 00:48:48,449 Δεν πρέπει ποτέ ανεβείτε τις σκάλες. 505 00:48:49,321 --> 00:48:52,746 Υπάρχει ένας άντρας που θα σε πάρει για πάντα... 506 00:48:52,916 --> 00:49:00,449 Θα σε πάρω για πάντα... Να σε πάρει για πάντα. 507 00:49:02,079 --> 00:49:08,090 Τι είναι αυτό, Μαρσελίνο; Κοιμήσου αγόρι, κοιμήσου τώρα. 508 00:49:14,137 --> 00:49:16,854 - Πέρασε ο πυρετός; - Ιδρώνει. 509 00:49:16,926 --> 00:49:20,707 Θα μείνεις για λίγο μαζί του, πάτερ; Θα ήθελα να πάω να πάρω λίγο γλυκό νερό. 510 00:49:20,755 --> 00:49:23,535 Φυσικά, προχώρα, προχώρα, αδερφέ. 511 00:49:32,741 --> 00:49:35,973 Όλες οι μητέρες Είναι στον Παράδεισο; 512 00:49:36,585 --> 00:49:41,543 Ναί. Λοιπόν,... Εδώ πάνε όλες οι μητέρες. 513 00:49:48,245 --> 00:49:51,723 Έτσι ήταν πραγματικά αλήθεια, τι μου είπε ο αδερφός Cookie για σένα; 514 00:49:51,748 --> 00:49:56,278 - Σίγουρα, τι είπε; - Ότι κι εσύ έχεις μάνα. 515 00:49:56,919 --> 00:50:00,606 Ναι... αλλά η μητέρα μου είναι στον Παράδεισο τώρα. 516 00:50:01,182 --> 00:50:03,520 Πώς όμως έφτασε εκεί; 517 00:50:04,119 --> 00:50:06,512 Με το να είσαι πολύ καλός. 518 00:50:07,318 --> 00:50:13,215 - Και είμαι καλά; - Ω ναι, είσαι πολύ καλός. 519 00:50:13,778 --> 00:50:16,012 Πότε λοιπόν θα πάω; 520 00:50:16,037 --> 00:50:20,173 Εξαρτάται, Μαρσελίνο. Όταν το θέλει ο Θεός. 521 00:50:27,063 --> 00:50:29,512 Τώρα τα πάει πολύ καλύτερα. 522 00:50:36,085 --> 00:50:38,957 - Αδελφέ Cookie, θα μου πεις κάτι; - Τι ; 523 00:50:39,259 --> 00:50:41,864 Πώς φτάνουμε στον Παράδεισο; 524 00:50:42,215 --> 00:50:47,283 Ω ! Μαρσελίνο, να είσαι καλά τώρα. Λοιπόν, δεν είναι καλό; 525 00:50:48,128 --> 00:50:52,301 Κοιμήσου τώρα. Κοιμήσου τώρα μικρέ μου... Κοιμήσου καλά... 526 00:51:22,666 --> 00:51:25,157 Τώρα μην τους αφήσετε Άκουσέ μας, Μανουέλ. 527 00:51:40,061 --> 00:51:42,393 Εκεί πάνω, δεν θα μας δουν. 528 00:53:27,539 --> 00:53:29,246 Το είδες, Μανουέλ; 529 00:53:29,271 --> 00:53:32,246 Ήταν ακριβώς όπως είπε ο αδερφός Cookie! 530 00:53:49,249 --> 00:53:52,446 Λοιπόν, ανθρωπάκι. Δεν σε έχουμε δει ποτέ εδώ στην έκθεση. 531 00:53:52,471 --> 00:53:54,348 Με λένε Μαρσελίνο. 532 00:53:54,373 --> 00:53:58,309 - Είναι η πρώτη φορά που έρχεται μαζί μου. - Λοιπόν, αντίο ανθρωπάκι, καλή διασκέδαση! 533 00:54:11,118 --> 00:54:12,483 Κοιτάξτε εκεί! 534 00:54:13,356 --> 00:54:14,692 Είναι ο Μαρσελίνο. 535 00:54:14,810 --> 00:54:18,945 Γεια σου αδερφέ, αυτό είναι Το βάζεις σε πώληση; 536 00:54:28,732 --> 00:54:31,878 Ακούστε τον Μαρσελίνο... Πρέπει να έρθω εδώ μέσα για ένα λεπτό. 537 00:54:31,903 --> 00:54:34,004 Υπάρχει ένας άρρωστος που θέλει να εξομολογηθεί. 538 00:54:34,029 --> 00:54:36,473 Με περιμένεις εδώ, κατανοητό; 539 00:54:36,498 --> 00:54:38,457 Θα επιστρέψω πολύ σύντομα. 540 00:54:54,214 --> 00:54:55,948 - Ποιος είσαι; - Μαρσελίνο. 541 00:54:55,973 --> 00:54:58,505 - Θέλεις να με βοηθήσεις; - Εντάξει. Έλα, σπρώξε! 542 00:55:57,965 --> 00:55:59,218 Ωχ μου! 543 00:55:59,243 --> 00:56:02,270 Αχ μήλα μου όμορφα! Μην κουνηθείς μικρέ κλέφτη! 544 00:56:02,382 --> 00:56:04,680 τι κανεις ? Έλα εδώ! Έλα εδώ μικρέ κλέφτη! 545 00:56:04,784 --> 00:56:07,989 Βοήθησέ με, κάποιος! Αποκτήστε το! Μην τον αφήσεις να φύγει! 546 00:56:19,630 --> 00:56:23,327 Μαρσελίνο!... Μαρσελίνο! 547 00:56:56,214 --> 00:56:58,410 Ω, ... Έλα! 548 00:57:00,934 --> 00:57:04,529 Αναρωτιέμαι αν τώρα θα αρνηθείς ξανά να μου δώσεις τις υπογραφές σου όπως... 549 00:57:04,821 --> 00:57:06,496 το έχετε κάνει στο παρελθόν. 550 00:57:07,567 --> 00:57:10,160 Έχετε σκεφτεί τη ζημιά προκάλεσε στη φήμη μας; 551 00:57:10,185 --> 00:57:13,356 Η έκθεση μας ήταν κάποτε διάσημη σε όλη την περιοχή. Τώρα είμαστε ο περίγελος όλων. 552 00:57:13,411 --> 00:57:16,887 Τώρα όλη η εκστρατεία πρέπει να σκεφτεί ότι δεν έχουμε νόμο και τάξη εδώ. 553 00:57:16,941 --> 00:57:19,317 - Τι γίνεται όμως αν οι μοναχοί πληρώσουν τη ζημιά; - Α... 554 00:57:19,359 --> 00:57:21,957 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι ότι θα μπορούν να πληρώσουν; 555 00:57:21,999 --> 00:57:26,496 Ζημιές που μπορώ να φροντίσω, αν χρειαστεί. Τι γίνεται όμως με τους τραυματίες; 556 00:57:26,827 --> 00:57:29,950 Αυτή η γυναίκα... ισχυρίζεται ότι το αγόρι είναι κλέφτης! 557 00:57:31,920 --> 00:57:34,753 Ας το σκεφτούμε για λίγο. 558 00:57:40,345 --> 00:57:42,213 Πολύ καλά λοιπόν. 559 00:57:44,386 --> 00:57:47,388 Θα επιστρέψω εδώ σήμερα το απόγευμα, γύρω στις έξι. 560 00:57:54,752 --> 00:57:56,151 Εστεμπάν! 561 00:57:57,626 --> 00:58:02,826 Κοίτα, ίσως χρειαστεί από αυτά τα 400 ριάλι που δανείσατε από εμένα. 562 00:58:03,498 --> 00:58:05,298 Λοιπόν, εγώ... Αμέσως; 563 00:58:05,656 --> 00:58:08,043 βλέπω, δεν μπορείς να πληρώσεις. 564 00:58:08,915 --> 00:58:13,575 Αλλά εναντιωθείτε στη συνεδρίαση του συμβουλίου, Μπορείτε να το κάνετε αυτό, σωστά; 565 00:58:19,495 --> 00:58:22,918 Ο Δειλος υπέγραψε καλά. Τώρα θα δούμε. 566 00:58:24,809 --> 00:58:26,983 Ήμουν πολύ ευγενικός και για αυτό. 567 00:58:27,008 --> 00:58:31,153 Τους έδωσα έναν ολόκληρο μήνα να εγκαταλείψει το μοναστήρι. 568 00:58:31,465 --> 00:58:35,982 Λοιπόν... Δεν σου αρέσει αυτό που κάνω; Άσε ! 569 00:58:36,120 --> 00:58:38,918 Ποτέ δεν αγαπάς τι κάνω πάντως. 570 00:58:38,946 --> 00:58:42,918 Αλλά σου αρέσει να τρως το ψωμί μου, δεν είναι; 571 00:58:44,098 --> 00:58:48,364 Λοιπόν, οι εντολές είναι εντολές, πατέρα, αλλά μερικές φορές, πιστέψτε με, 572 00:58:48,389 --> 00:58:50,314 Δεν έχω το στομάχι για αυτό το θέμα. 573 00:58:50,339 --> 00:58:53,567 Μην ανησυχείς καπετάνιο, όταν περάσουν οι τριάντα μέρες, 574 00:58:53,592 --> 00:58:58,293 κανείς δεν θα χρειαστεί να έρθει και να μας πει να φύγουμε. Δεν θα είμαστε πια εδώ. 575 00:58:58,318 --> 00:59:01,004 Αλλά την εν λόγω ημέρα, όχι πριν. 576 00:59:01,029 --> 00:59:03,090 Αν μπορούσαμε κάνε κάτι για αυτό... 577 00:59:03,115 --> 00:59:05,410 Δεν μπορούμε να ελπίζουμε καμία βοήθεια από κανέναν... 578 00:59:05,435 --> 00:59:08,270 εκτός από Αυτόν που έχει τη δύναμη να αλλάξει η καρδιά του ανθρώπου. 579 00:59:08,295 --> 00:59:10,223 Και φέρτε την ειρήνη στην ψυχή του. 580 00:59:10,248 --> 00:59:13,160 Μην ανησυχείς για το αγόρι. Έχω ήδη μιλήσει με τη γυναίκα μου γι' αυτό. 581 00:59:13,185 --> 00:59:15,231 Θα ζήσει μαζί μας. 582 00:59:15,329 --> 00:59:19,410 Και μπορώ να σου εγγυηθώ, πατέρα μου, ότι θα κάνει εξαιρετικό πολιτικό φρουρό. 583 00:59:20,173 --> 00:59:25,270 Είσαι πολύ ευγενικός, αλλά έχουμε ακόμα χρόνο. Όλα θα πάνε καλά. 584 01:00:03,699 --> 01:00:06,559 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Όχι. 585 01:01:39,973 --> 01:01:43,184 Τώρα αν κινείται, ή οτιδήποτε άλλο, τρέχουμε μακριά. Εντάξει ; 586 01:02:00,417 --> 01:02:02,621 Πρόσεχε, Μανουέλ. 587 01:02:14,883 --> 01:02:17,754 Θα κάναμε καλύτερα να πάρει ένα ραβδί. 588 01:02:35,150 --> 01:02:38,711 Τώρα κοιτάς αν φτάσει κάποιος. 589 01:02:49,448 --> 01:02:52,028 Δεν κινείται καθόλου. 590 01:03:48,562 --> 01:03:50,822 Φαίνεσαι πολύ πεινασμένος. 591 01:03:56,470 --> 01:03:59,633 θα σας φέρω κάτι για φαγητό! 592 01:04:13,347 --> 01:04:17,481 Αδερφέ Cookie, βοήθησέ με γρήγορα! Υπάρχει ένας σκορπιός έξω! 593 01:04:30,824 --> 01:04:35,056 Μαρσελίνο!... Μαρσελίνο! 594 01:04:42,735 --> 01:04:44,396 Έχω ψωμί. 595 01:04:44,421 --> 01:04:47,739 Δεν μπορούσα να βρω κάτι άλλο, βιαζόμουν τόσο πολύ. 596 01:06:00,404 --> 01:06:04,668 Καλύτερα να φύγω τώρα, επειδή απάτησα τον αδερφό Cookie. 597 01:06:06,684 --> 01:06:09,346 Αλλά θα σε ξαναδώ αύριο. 598 01:06:18,848 --> 01:06:21,637 Πεινούσε, Μανουέλ. 599 01:07:06,586 --> 01:07:10,660 Πατέρα, γιατί πρέπει να δουλεύουμε τόσο σκληρά, όταν οι προσπάθειές μας δεν καρποφορούν; 600 01:07:10,830 --> 01:07:14,801 Για εμάς, όχι. Αλλά για κάποιον, ίσως το κάνει. 601 01:07:15,050 --> 01:07:19,310 Μόνο ο Κύριός μας μπορεί να διακόψει το έργο μας εδώ... Μόνο ο Κύριός μας. 602 01:08:39,007 --> 01:08:42,645 Μαρσελίνο;... Μαρσελίνο; 603 01:08:47,973 --> 01:08:50,645 Σήμερα έχω ψωμί και κρασί για σένα. 604 01:08:50,719 --> 01:08:56,414 Το κρασί δεν έχει πολύ καλή γεύση, αλλά σε βοηθάει να ζεσταθείς, λένε οι Αδελφοί. 605 01:09:07,480 --> 01:09:12,504 Δεν θα προτιμούσες να κατέβεις, να φας το ψωμί σου εδώ μαζί μου; 606 01:09:53,011 --> 01:09:56,246 Δεν φοβάσαι, μικρή μου; 607 01:09:57,357 --> 01:10:00,379 - Όχι. -Και ξέρεις ποιος είμαι; 608 01:10:00,404 --> 01:10:02,496 Ναι, είσαι ο Θεός. 609 01:10:30,626 --> 01:10:34,825 Σας ευχαριστώ. Είσαι καλό παιδί. 610 01:10:34,986 --> 01:10:38,012 Μα όλα τα αδέρφια πες ότι είμαι κακός. 611 01:10:38,037 --> 01:10:42,512 - Και τι λέει ο Μανουέλ; - Εννοείς ότι... ξέρεις τον Μανουέλ; 612 01:10:42,789 --> 01:10:45,550 - Του αρέσεις, έτσι δεν είναι; - Ναι. 613 01:10:49,612 --> 01:10:52,575 Μιλάμε για σένα. 614 01:10:59,762 --> 01:11:05,020 Από αυτή την ημέρα θα είστε γνωστοί ως από τον Marcelino Pan y Vino. 615 01:11:06,406 --> 01:11:09,068 Μαρσελίνο Παν και Βίνο; 616 01:11:10,079 --> 01:11:12,160 Μου αρέσει αυτό το όνομα. 617 01:11:31,122 --> 01:11:34,426 Μήπως αυτό... Πονούσε; 618 01:11:34,882 --> 01:11:36,692 Ναι, πολύ. 619 01:12:03,364 --> 01:12:07,614 Μικρά λουλούδια του Αγίου Φραγκίσκου της Ασίζης, 620 01:12:10,849 --> 01:12:12,809 Κεφάλαιο έβδομο... 621 01:12:27,637 --> 01:12:30,667 Μια χειμωνιάτικη μέρα, ενώ πήγαινε ο Άγιος Φραγκίσκος με τον αδελφό Léon de Pérouse 622 01:12:30,715 --> 01:12:35,067 στην Αγία Μαρία των Αγγέλων, και υπέφερε πολύ από το κρύο. 623 01:12:35,117 --> 01:12:40,489 Κάλεσε τον αδερφό Λέο, που περπατούσε μπροστά του, και του είπε: «Δεν ξέρω τι κάνω. 624 01:12:40,861 --> 01:12:46,566 «Αδερφέ Λεόν, παρακαλώ τον Θεό, που δίνουν παντού οι Friars Minor 625 01:12:46,775 --> 01:12:50,169 ένα εξαιρετικό παράδειγμα της αγιότητας και της οικοδομής, 626 01:12:50,477 --> 01:12:55,471 γράψτε και σημειώστε προσεκτικά ότι δεν θα ήταν τέλεια χαρά. 627 01:12:56,038 --> 01:13:00,333 Λίγο πιο πέρα, Ο Άγιος Φραγκίσκος του τηλεφωνεί για δεύτερη φορά: 628 01:13:01,627 --> 01:13:05,683 «Ω αδερφέ Λεόν, αν οι μοναχοί έκανε το αρνί να περπατήσει, 629 01:13:06,161 --> 01:13:10,739 αν έφτιαχναν ό,τι στραβό, εκδιώξτε τους δαίμονες, αποκαταστήστε την όραση στους τυφλούς, 630 01:13:11,075 --> 01:13:16,583 ακρόαση στους κωφούς, ομιλία στους βουβούς, και που είναι ακόμη πολύ μεγαλύτερο έργο, 631 01:13:16,608 --> 01:13:21,762 αν αναστήσουν τους νεκρούς μετά από τέσσερις ημέρες, γράψε ότι δεν θα ήταν τέλεια χαρά». 632 01:13:21,795 --> 01:13:24,747 Το όνομά μου είναι Μαρσελίνο Παν και Βίνο. 633 01:13:24,772 --> 01:13:27,739 - Σσσ! Μικρό. - Μείνε ήρεμος, Μαρσελίνο. 634 01:13:28,787 --> 01:13:32,622 Λίγο μετά, φώναξε ξανά: 635 01:13:33,458 --> 01:13:37,433 «Ω αδερφέ Λεόν, αν οι μοναχοί ήξερε όλες τις γλώσσες, 636 01:13:37,458 --> 01:13:40,606 αν ήταν έμπειροι σε όλες τις επιστήμες, αν μπορούσαν να εξηγήσουν όλες τις γραφές, 637 01:13:40,631 --> 01:13:42,963 αν είχαν το χάρισμα της προφητείας...» 638 01:14:04,908 --> 01:14:07,706 Μη φοβάσαι, Μανουέλ. 639 01:14:29,475 --> 01:14:32,005 ήρθα σε περίπτωση που φοβάσαι. 640 01:14:32,030 --> 01:14:35,388 Κι εσύ, Μαρσελίνο, φοβάσαι; 641 01:14:36,214 --> 01:14:39,513 - Ναι. - Έλα πιο κοντά. 642 01:14:47,513 --> 01:14:49,474 Τώρα έρχεται η βροντή. 643 01:14:49,499 --> 01:14:51,685 Δεν πειράζει πια. 644 01:15:02,426 --> 01:15:03,916 Μαρσελίνο. 645 01:15:05,559 --> 01:15:08,357 - Τι κάνεις με αυτή την κουβέρτα; - Κρυώνω. 646 01:15:08,382 --> 01:15:10,185 Αλλά δεν έχετε ήδη ένα, όπως όλοι οι άλλοι; 647 01:15:10,210 --> 01:15:12,576 Ναι, αλλά πάντα κρυώνω. 648 01:15:41,066 --> 01:15:42,615 Ο ζωμός σου, πατέρα μου. 649 01:15:42,683 --> 01:15:44,974 Σου το ζέσταινα. 650 01:15:49,271 --> 01:15:51,857 Χμ... πολύ καλύτερα τώρα. 651 01:16:03,961 --> 01:16:11,560 Μαρσελίνο.... Μαρσελίνο! Μαρσελίνο! ... Μαρσελίνο. 652 01:16:14,805 --> 01:16:16,773 Τι έκανες με το εξώφυλλο; 653 01:16:16,798 --> 01:16:18,771 Έλα, μίλα! Το εξώφυλλο! Τι έκανες με αυτό; 654 01:16:18,796 --> 01:16:20,821 Δεν ξέρω. 655 01:16:20,846 --> 01:16:23,377 Τώρα κοίτα... Μαρσελίνο. 656 01:16:24,214 --> 01:16:26,365 Ο αδερφός Cookie σε αγαπάει, 657 01:16:26,390 --> 01:16:30,029 αλλά ξέρεις, αν ποτέ τον θυμώσεις πραγματικά, θα είναι τρομερό πράγμα. 658 01:16:30,054 --> 01:16:33,099 Ήμασταν καλοί φίλοι μέχρι τώρα, αλλά αν θέλεις να είσαι δύσκολος, εντάξει. 659 01:16:33,124 --> 01:16:35,591 Τώρα θέλω να βρω αυτό το εξώφυλλο στο κρεβάτι σου απόψε. 660 01:16:35,616 --> 01:16:39,044 Αν δεν είναι εδώ, θα πρέπει να μιλήσω στον Πατέρα Ανώτερο. 661 01:16:49,318 --> 01:16:50,216 Καλημέρα. 662 01:16:50,241 --> 01:16:53,769 Μπορείς να πάρεις την κουβέρτα, Μαρσελίνο. Δεν κρυώνω πια. 663 01:16:53,879 --> 01:16:56,474 Α, θα το πάρω πίσω τότε! 664 01:17:02,372 --> 01:17:05,724 Εδώ είναι το εξώφυλλο. Δεν κρυώνω πια. 665 01:17:08,717 --> 01:17:11,550 Μαρσελίνο! Μαρσελίνο! 666 01:17:11,635 --> 01:17:15,287 Αχ, Μαρσελίνο, κοίτα! Σου βρήκα έναν όμορφο βάτραχο, βλέπεις! 667 01:17:15,423 --> 01:17:18,517 - Δεν το θέλω τώρα. - Τι ; ! 668 01:17:53,605 --> 01:17:55,373 προσπάθησα. 669 01:17:59,798 --> 01:18:05,115 Τότε οι κλέφτες έφυγαν θυμωμένοι, πολύ ενοχλημένος από αυτά τα λόγια. 670 01:18:05,755 --> 01:18:09,482 Λίγο μετά έφτασε ο Άγιος Φραγκίσκος στο μοναστήρι με ένα σακουλάκι ψωμί... 671 01:18:09,507 --> 01:18:13,263 και ένα μικρό δοχείο με κρασί, που είχε παρακαλέσει αυτός και ο σύντροφός του. 672 01:18:13,608 --> 01:18:17,005 Και του είπε ο φρουρός πώς είχε διώξει τους ληστές. 673 01:18:17,101 --> 01:18:22,576 Τότε, ο Άγιος Φραγκίσκος τον επέπληξε αυστηρά, λέγοντας ότι είχε φερθεί πολύ σκληρά. 674 01:18:22,601 --> 01:18:27,974 Γιατί οι αμαρτωλοί επιστρέφουν στον Θεό πιο εύκολα με καλοσύνη παρά με σκληρά λόγια. 675 01:18:29,813 --> 01:18:35,274 «Γι’ αυτό», είπε, «ο Κύριός μας Ιησούς Χριστός, του οποίου τον λόγο υποσχεθήκαμε να τηρήσουμε, 676 01:18:35,453 --> 01:18:39,951 λέει ότι ολόκληροι άνθρωποι δεν χρειάζονται γιατρό, αλλά όσοι είναι άρρωστοι. 677 01:18:40,137 --> 01:18:45,374 Και ήρθε για να μην καλέσει τους δίκαιους, αλλά οι αμαρτωλοί, στη μετάνοια. 678 01:18:45,400 --> 01:18:49,466 Αυτός είναι ο λόγος συχνά καθόταν να τους συναντήσει. 679 01:18:55,041 --> 01:18:58,132 Χμ... είναι ακόμα μόνος. Πρέπει να του βρούμε φίλο. 680 01:18:58,273 --> 01:19:01,106 Τι ; Ένας φίλος; Έχω ήδη έναν φίλο. 681 01:19:01,131 --> 01:19:04,994 Ναι, και πολύ καλός φίλος. Ο Μανουέλ είναι αγόρι... 682 01:19:05,019 --> 01:19:09,486 σαν τον Μαρσελίνο, αλλά είναι... καλά...ξέρεις. 683 01:19:13,619 --> 01:19:16,966 Περνάς περισσότερο χρόνο με τον Μαρσελίνο από οποιονδήποτε άλλον. 684 01:19:16,991 --> 01:19:21,388 Και κανείς δεν μπορεί να καταλάβει τόσο καλά όσο εσύ η αιτία της πρόσφατης συμπεριφοράς του. 685 01:19:22,072 --> 01:19:28,209 Όλοι μας ανησυχούμε για τον Μαρσελίνο. Και είμαστε όλοι υπεύθυνοι για αυτό το αγόρι. 686 01:19:30,078 --> 01:19:32,115 Αλλά είναι ένας άγγελος, πατέρα μου. - Ναι... 687 01:19:32,140 --> 01:19:35,037 Ναι, αλλά αυτή η αλλαγή σε αυτόν είναι πολύ σημαντικό. 688 01:19:35,083 --> 01:19:37,990 Ίσως ήρθε η ώρα να τον χωρίσουμε από εμάς. 689 01:19:38,015 --> 01:19:40,974 - Να τον χωρίσεις από εμάς; - Ναι αδερφέ μου. 690 01:19:41,166 --> 01:19:43,810 Ο Μαρσελίνο μπορεί να είναι άρρωστος, χωρίς να το γνωρίζουμε. 691 01:19:43,835 --> 01:19:46,326 Είναι καλά στην υγεία του, Πατέρα, είμαι σίγουρος για αυτό! 692 01:19:46,366 --> 01:19:50,231 Όχι, αδερφέ μου, εννοώ άρρωστος από μοναξιά... 693 01:19:50,319 --> 01:19:53,217 από έλλειψη παιδιών της ηλικίας του. 694 01:19:53,242 --> 01:19:57,334 Έλα, ξέρεις περισσότερα για αυτόν από οποιονδήποτε από εμάς. 695 01:19:57,492 --> 01:20:00,880 Αν δεν μας βοηθήσεις αδερφέ μου, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 696 01:20:01,027 --> 01:20:07,557 - Λοιπόν, πάτερ, εδώ και πολύ καιρό... - Κάτσε, αδερφέ Θωμά, κάτσε. 697 01:20:08,412 --> 01:20:14,209 Συγγνώμη, πατέρα. Για κάποιο διάστημα... Μου λείπουν πράγματα στην κουζίνα. 698 01:20:14,234 --> 01:20:16,781 Ψωμί, πατάτες, κρασί... 699 01:20:16,845 --> 01:20:19,646 Το κρασί φαίνεται να στερεύει μπροστά στα μάτια μου. 700 01:20:19,671 --> 01:20:22,599 - Κρασί; - Ναι, πατέρα μου. Το κρασί επίσης. 701 01:20:22,624 --> 01:20:26,427 Αρκετά μπουκάλια άδειασαν... Και είναι το παιδί, χωρίς αμφιβολία. 702 01:20:26,456 --> 01:20:28,301 Αλλά είναι πολύ επικίνδυνο, Αδελφέ Θωμά! 703 01:20:28,334 --> 01:20:31,818 Δεν μπορώ να φανταστώ τι κάνει με αυτά τα πράγματα. Τρώει αρκετά καλά στα γεύματα. 704 01:20:31,843 --> 01:20:35,599 Τέλος πάντων, πριν από λίγες μέρες, Έβαλα τα πάντα μακριά του. 705 01:20:36,615 --> 01:20:37,771 Ήταν λάθος. 706 01:20:37,796 --> 01:20:40,287 Έπρεπε να σου το είχα πει πρώτα, ο πατέρας μου. Συγχωρέστε με. 707 01:20:40,332 --> 01:20:42,871 Όχι, όχι, το έκανες αυτό που νόμιζες ότι ήταν σωστό. 708 01:20:42,913 --> 01:20:47,998 Αλλά φοβάμαι ότι δεν ήταν σοφό να τα βάλω όλα αυτά όπου δεν μπορούσε να έχει πρόσβαση. 709 01:20:48,553 --> 01:20:53,357 Βάλτε τα πάντα στη θέση τους. Αφήστε το να πάρει τι θέλει στην κουζίνα. Και μετά... 710 01:20:53,502 --> 01:20:58,818 και μετά... ακολούθησέ τον, για να μάθει τι κάνει με αυτό. 711 01:21:02,170 --> 01:21:07,403 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννιά, δέκα, έντεκα, δώδεκα και ο Μαρσελίνο. 712 01:23:06,699 --> 01:23:11,534 Είσαι πολύ ήσυχος, Μαρσελίνο. Τι σκέφτεσαι; 713 01:23:13,492 --> 01:23:16,689 αναρωτιέμαι που είναι η μητέρα σου τώρα; 714 01:23:17,160 --> 01:23:19,362 Είναι με το δικό σου. 715 01:23:21,745 --> 01:23:24,941 Πώς είναι; Τι κάνουν; Μητέρες... 716 01:23:24,966 --> 01:23:28,167 Δίνουν, Μαρσελίνο. Πάντα δίνουν. 717 01:23:29,495 --> 01:23:31,144 Και τι δίνουν; 718 01:23:31,169 --> 01:23:38,105 Δίνουν τον εαυτό τους. Δίνουν τη ζωή τους και το φως των ματιών τους στα παιδιά τους. 719 01:23:38,730 --> 01:23:41,665 Μέχρι να είναι γερασμένος και ζαρωμένος. 720 01:23:42,683 --> 01:23:44,403 Είναι πολύ άσχημοι; 721 01:23:44,428 --> 01:23:49,263 Όχι άσχημο, Μαρσελίνο. Οι μητέρες δεν είναι ποτέ άσχημες. 722 01:23:55,880 --> 01:23:58,956 Πρέπει να φύγω τώρα, θέλουν να με δουν. 723 01:24:00,753 --> 01:24:03,019 Αγαπάς πολύ τη μητέρα σου; πολύ δυνατό; 724 01:24:03,051 --> 01:24:06,753 - Με όλη μου την καρδιά. - Αγαπώ το δικό μου ακόμα περισσότερο! 725 01:24:11,225 --> 01:24:14,878 Δεν πρέπει να επιτρέπετε ένα μικρό παιδί να σου παίζω τέτοια κόλπα αδερφέ μου. 726 01:24:15,055 --> 01:24:19,401 Θα πρέπει να προσπαθήσετε να μάθετε τι κάνει με φαγητό. Και να είστε πολύ προσεκτικοί αυτή τη φορά. 727 01:24:19,444 --> 01:24:21,565 - Να του μιλήσω; - Όχι καθόλου. 728 01:24:21,622 --> 01:24:25,323 Μάθετε τι συμβαίνει, και θα κάνω τα υπόλοιπα. 729 01:24:55,696 --> 01:25:03,042 Έλα, Μαρσελίνο. ήσουν καλό παιδί, και θέλω να σας δώσω μια ανταμοιβή. 730 01:25:03,404 --> 01:25:06,323 Αυτό που θέλεις περισσότερο. 731 01:25:06,996 --> 01:25:13,369 Πες μου... θέλεις να γίνεις μοναχός, όπως ο αδερφός Bernardo, ο αδελφός Cookie... 732 01:25:13,497 --> 01:25:15,663 ή τον Πατέρα Ανώτερο; 733 01:25:16,908 --> 01:25:20,698 Ή προτιμάς για να έρθει ο Μανουέλ σε σένα; 734 01:25:23,148 --> 01:25:26,175 Προτιμώ να βλέπω τη μητέρα μου. 735 01:25:26,353 --> 01:25:29,058 Άλλωστε θέλω να δω και τη μητέρα σου. 736 01:25:29,083 --> 01:25:33,083 -Και θέλετε να τα δείτε τώρα; - Ναι, τώρα. 737 01:25:35,103 --> 01:25:39,632 - Τότε πρέπει να πας για ύπνο. -Μα δεν νυστάζω τώρα. 738 01:25:40,366 --> 01:25:44,730 Έλα, μπορείς να κοιμηθείς στην αγκαλιά μου. 739 01:25:45,230 --> 01:25:46,839 Είναι καλό. 740 01:25:55,301 --> 01:25:57,855 Κοιμήσου τώρα, Μαρσελίνο. 741 01:26:29,256 --> 01:26:31,185 Τα αδέρφια μου... Ανέβα! 742 01:26:31,210 --> 01:26:35,345 Ανέβα γρήγορα! Μαρσελίνο!... 743 01:26:36,347 --> 01:26:41,244 Το παιδί... Κύριε μου, ...Θεέ μου! 744 01:28:17,366 --> 01:28:20,792 Και όλη η πόλη, όλη η έκθεση, 745 01:28:21,159 --> 01:28:24,680 ανέβηκε στο μοναστήρι, στα νέα του θαύματος. 746 01:28:24,705 --> 01:28:28,441 Από τότε, κάθε χρόνο, με επικεφαλής τον δήμαρχο, 747 01:28:28,821 --> 01:28:32,136 η πόλη υψώνεται για να γιορτάσουμε το θαύμα... 748 01:28:32,275 --> 01:28:35,105 από τον Marcelino Pan y Vino. 749 01:29:01,899 --> 01:29:05,329 Έρχομαι να τους πω για σένα, Κύριε μου. 750 01:29:10,770 --> 01:29:13,683 Κι εσύ, Μαρσελίνο.